terça-feira, 23 de julho de 2013

Tetrabiblos - Tradução e estudos 2 - fontes primárias


Este trabalho está sendo feito sobre ombros de gigantes. Nunca é demais lembrar que não temos mais nada, materialmente falando, que tenha sido escrito pelo próprio punho de Ptolomeu. O que há, portanto, são reescritas muito bem-vindas da obra ptolomaica. O documento mais antigo referente à obra astrológica de Ptolomeu data do século X e é, na verdade, um manuscrito da Paráfrase de Proclo. Do conjunto de manuscritos que compõem as edições críticas do Tetrabiblos, há um do século XI, sendo este, então, o mais antigo. As edições do Tetrabiblos a que tivemos acesso seguem abaixo:

PTOLOMEU, Claudio. Opera quae exstant omnia. Volume III - 1. Apotelesmatika. Edição crítica de Wolfgang Hübner com base na edição de 1940 de Fraz Boll e Emilie Boer. Stuttgart/Leipzig: Ed. Teubner, 1998.

______. Opera quae exstant omnia. Volume III - 1. Apotelesmatika. Edição crítica de Franz Boll e Emilie Boer. Sttutgart/Leipzig: Teubner, 1940.

______. Tetrabiblos. Edição crítica bilíngue e tradução de F. E. Robbins. Cambridge, MA: Harvard University, 2001 [1940].

______. Le previsioni astrologiche (Tetrabiblos). Tradução de Simonetta Feraboli com base na edição crítica de Boll e Boer. Fondazione Lorenzo Valla/Arnoldo Mondadori Editore, 1989 (edição bilíngue).

______. Tetrabiblos, livros 1, 3 e 4. Tradução de Robert Schmidt com base nas edições críticas de Boll/Boer e Hübner. The Golden Hind Press, Berkeley Springs/Cumberlands, WV/MD, 1994-8.

______. Tetrabiblos. Tradução de CMM, QHP com base na tradução inglesa de F. E. Robbins. Lisboa: Editora Sadalsuud, s/data.

______. Manuel d’astrologie – La Tétrabible. Tradução de Alain Verse. Paris: Les Belles Lettres, 1993.

______. Tetrabiblos. Adaptação de André Barbault. Paris: Philippe Lebaud Éditeur, 1986.

______. Tetrabiblos: el fundamento de toda la astrología. Tradução de Demetrio Santos. Madrid: Editorial Barath y Demetrio Santos, 1987.

______. Tetrabiblos. Tradução de Carla Vorsatz com base na tradução espanhola de Demétrio Santos. Rio de Janeiro. Edição inédita.


Não pode faltar aqui também a Paráfrase do Proclo e a Introdução do Porfírio:


PROCLO. Ptolemy’s Tetrabiblos paraphrase. Tradução de J. M. Ashmand. North Hollywood: Symbols & Signs, 1976 [1822].

PORFÍRIO. Introduction to the Tetrabiblos. Tradução de James H. Holden. AFA, 2010.


E algumas das outras obras de Ptolomeu:


PTOLOMEU, Claudio. Opera quae exstant omnia. Volume I. Edição crítica de J. L. Heiberg. Stuttgart/Leipzig: Ed. Teubner, 1898.

______. Opera quae exstant omnia. Volume II. Edição crítica de J. L. Heiberg. Stuttgart/Leipzig: Ed. Teubner, 1907.

______. Almagest. Tradução de Gerald. J. Toomer. Princeton University Press, 1998.

______. Geography. An annotated translation of the theoretical chapters. Tradução de Alexander Jones e J. Lennart Berggren. Princeton University Press, 2001.

______. Harmonics. Tradução e comentários de J. Solomon (Mnemosyne, Bibliotheca Classica Batava Supplementum). Brill Academic Publishers, 1999.


E algumas obras de outros autores do período helenístico:


DOROTHEUS. Carmen astrologicum. Tradução de David Pingree. Londres: Ascella Publications, 1993.

MANILIUS, Marcus. Astronomica. Tradução de G. P. Goold. Harvard University Press, 1977 (Loeb Classical Library).

FIRMICUS MATERNUS, Julius. Mathesis. Tradução de James H. Holden. AFA, 2011.

RETHORIUS. Astrological compendium. Tradução de James H. Holden. AFA, 2009.

SEXTO EMPÍRICO. Against the professors. Loeb Classical Library. Harvard: Harvard University Press, 1949.

VALENS, Vettius. Anthologies. Tradução de Joëlle-Frédérique Bara. Leiden: E.J. Brill, 1989.


Todas essas edições nos ajudaram no processo de tradução, na elaboração das notas e também agora na parte de escrita dos textos que vão compor o livro. De maneira geral, as edições críticas e as traduções contêm paratextos escritos pelos próprios tradutores que são, sem dúvida alguma, a primeira porta de entrada para o mundo de Ptolomeu. São eles:

ASHMAND, J. M. Preface. In: PROCLO. Ptolemy’s Tetrabiblos paraphrase. Tradução de J. M. Ashmand. North Hollywood: Symbols & Signs, 1976 [1822].

BARA, J. Préface; Introduction. In: VALENS, Vettius. Anthologies. Tradução de Joëlle-Frédérique Bara. Leiden: E.J. Brill, 1989.

BARBAULT, André. L’art d’Uranie et le prince des astrologues. In: PTOLOMEU, Claudio. Tetrabiblos – Le livre fondamental de l’astrologie. Adaptação de André Barbault. Paris: Philippe Lebaud Éditeur, 1986.

CAMPION, Nicholas. Dorotheus of Sidon: his life and sifnificance. In: DOROTHEUS. Carmen astrologicum. Tradução de David Pingree. Londres: Ascella Publications, 1993.

FERABOLI, Simonetta. Introduzione. In: PTOLOMEU, Claudio. Le previsioni astrologiche (Tetrabiblos). Tradução de Simonetta Feraboli. Fondazione Lorenzo Valla/Arnoldo Mondadori Editore, 1989.

JONES, Alexander. Introduction. In: PTOLOMEU, C. Geography. An annotated translation of the theoretical chapters. Tradução de Alexander Jones e J. Lennart Berggren. Princeton University Press, 2001.

ROBBINS, F. Introduction. In: PTOLOMEU. Tetrabiblos. Tradução de F. E. Robbins. Cambridge, MA: Harvard University, 2001 [1940].

SANTOS, Demetrio. Introducción. In: PTOLOMEU, Claudio. Tetrabiblos: el fundamento de toda la astrologia. Tradução de Demetrio Santos. Madrid: Editorial Barath y Demetrio Santos, 1987.

TEISSIER, Elizabeth. Preface: Ptolémée, “prince des sciences celestes”, et l’art royal des astres. In: PTOLOMEU, Claudio. Manuel d’astrologie – La Tétrabible. Adaptação de Alain Verse. Paris: Les Belles Lettres, 1993.

VERSE, Alain. Advertissement; Postface. In: PTOLOMEU, Claudio. Manuel d’astrologie – La Tétrabible. Adaptação de Alain Verse. Paris: Les Belles Lettres, 1993.


Vale lembrar também que toda a obra astrológica helenística foi recuperada ao longo de 50 anos desde a virada do século XIX para o XX (por isso que já temos algumas traduções em inglês) e se encontra nos 12 volumes do CCAG:

BOLL, F.; CUMONT, F.; KROLL, G. et alii. (Orgs.). Catalogus codicum astrologorum graecorum. 12 volumes. Bruxelas, 1898-1954.



Para obter mais informações e fazer download de alguns dos textos aqui mencionados, navegue em:

http://www.hellenisticastrology.com/texts/

http://cura.free.fr/

http://www.wilbourhall.org/






Nenhum comentário: