sábado, 26 de setembro de 2009

ASTROLOGIA: INTEGRAÇÃO ENTRE DEUS, COSMOS E HOMEM

EDIL CARVALHO
parte 2

O UNIVERSO E A COSMOLOGIA: A TOTALIDADE DO COSMOS


Tudo é ritmo; todo o destino do homem é um ritmo celeste, tal como o é toda obra de arte; tudo se eleva dos lábios poéticos de deus, e quando o espírito do homem se lhe submete, surgem os destinos luminosos em que se manifesta o gênio, e a poesia vem a ser uma luta pela verdade.... E deste modo o deus usa o poeta como uma flecha para disparar do arco seu ritmo.
Höderlin
O filósofo francês Georges Gusdorf nos dá uma breve idéia em que medida a estrutura astronômica possa estar associada ao desenrolar dos fatos, sejam estes de escala natural ou humana. Para ele, o desenvolvimento matemático da ciência astronômica criou condições de se estabelecerem leis que serviram para medir tudo o que se sucedia no plano natural e humano. Esse progresso intelectual, aliás, colocou o ser humano num novo patamar histórico visto que a partir dele diversas ciências puderam ser racionalmente englobadas num único todo inteligível. A este novo modo de pensar e raciocinar o mundo Gusgorf deu o nome de Astrobiologia. A Astrobiologia aparece como um princípio de causalidade integral, cujo campo de extensão coincide com o real na sua totalidade:

quinta-feira, 3 de setembro de 2009

Astrolomia e tradução na expansão marítima

por Cristina de Amorim Machado

Na semana que vem vou para Ouro Preto apresentar um trabalho no Encontro de Tradutores que vai rolar na Universidade Federal de Ouro Preto. Quem quiser saber mais sobre o evento, o site é http://www.nastrilhasdatraducao.ufop.br/.

Minha comunicação será sobre alguns personagens da expansão marítima que, além de astrôlomos, eram também tradutores. O título do artigo é "A tradução de textos científicos no período da expansão marítima, uma história em construção". Compartilho agora com vocês um pouco da apresentação que acabei de preparar.