Resenha do nosso livro

Saiu na Codex – Revista de Estudos Clássicos!

Obrigada, Rodrigo!

 

Artigo publicado na revista Exilium: Uma breve história das traduções árabes do Tetrabiblos de Ptolomeu

 

Nova edição do minicurso sobre o Tetrabiblos - dias 27 e 28 de fevereiro

 

Quinto Stellium da Academia Celeste - Minicurso sobre o Tetrabiblos

 

Minicurso sobre o Tetrabiblos

Entrevista na Astrolábio

Marcus e eu demos uma entrevista sobre o nosso livro para o último número da revista Astrolábio. Clique na imagem para visitar o site da revista.

Eis o livro!

Finalmente nasceu o nosso livro depois de 10 anos de trabalho!

Clique aqui para vê-lo no site da editora.

Tradução dos três primeiros capítulos do Tetrabiblos

Clique aqui para ver a publicação

Finalmente vem à luz a nossa tradução, que em breve sairá também em livro acompanhada dos nossos estudos sobre o Tetrabiblos e as cosmologias antigas.

Primeiro Stellium - Thiago fala sobre a Ouranomachia

Confira o evento todo no Canal da Academia Celeste no Youtube.

Primeiro Stellium - Cristina fala sobre o Tetrabiblos

Confira o evento todo no Canal da Academia Celeste no Youtube.

Tetrabiblos - Tradução e estudos 4 - biblioteca do projeto

"Este novo lugar de fantasmas deixou de ser a noite, o sono da razão, o vazio incerto e escancarado perante o desejo: é, pelo contrário, a vigília, a atenção contínua, o zelo erudito, a atenção sempre vigilante. O quimérico nasce agora da superfície negra e branca dos sinais impressos [...]. É um fenômeno de biblioteca." 

Michel Foucault, A biblioteca fantástica

Este trabalho começou com nossas respectivas bibliotecas particulares, mas, com o apoio da UFF e do CNPq (já falamos sobre isso aqui), conseguimos adquirir uma respeitosa bibliografia sobre o assunto. Para quem se interessar, ei-la:

Tetrabiblos - Tradução e estudos 3 - referências

O Tetrabiblos transborda...

Para além das fontes primárias, de suas traduções e primeiras reescritas, seus paratextos e aparato crítico, que já foram tratados aqui, não menos importante para o nosso trabalho tem sido a bibliografia secundária, ou seja, o material sobre a obra ptolomaica. Nessa bibliografia há histórias da astrologia e da ciência antiga em geral, estudos sobre Ptolomeu e sua obra, artigos, teses e livros em diversas áreas do saber. Vamos a eles:

Tetrabiblos - Tradução e estudos 2 - fontes primárias

Este trabalho está sendo feito sobre ombros de gigantes. Nunca é demais lembrar que não temos mais nada, materialmente falando, que tenha sido escrito pelo próprio punho de Ptolomeu. O que há, portanto, são reescritas muito bem-vindas da obra ptolomaica. O documento mais antigo referente à obra astrológica de Ptolomeu data do século X e é, na verdade, um manuscrito da Paráfrase de Proclo. Do conjunto de manuscritos que compõem as edições críticas do Tetrabiblos, há um do século XI, sendo este, então, o mais antigo. As edições do Tetrabiblos a que tivemos acesso seguem abaixo:

Tetrabiblos - Tradução e estudos 1 - slides

Hoje vou começar uma série de postagens para registrar a quantas anda o nosso livro. No ano passado falei um pouco disso no simpósio do Multitrad (http://multitrad.wordpress.com/2012/12/12/vozes-da-traducao-eticas-do-traduzir/), e esse trabalho vai ser publicado num capítulo de livro que deve ser lançado ainda este ano no congresso da Abrapt (http://abrapt.wordpress.com/). Seguem os slides da apresentação do ano passado:

Lançamento de livro

Aguardo vocês no lançamento do meu livro. 

Será na Livraria da Travessa (Travessa do Ouvidor, 17), 

no dia 3 de outubro de 2012 às 18 horas. 

Depois de uma longa espera, finalmente ele saiu. 

Trata-se de uma versão reduzida da minha tese. 

Até lá!

Retrospectiva 2011

Este ano foi de muitas realizações para o povo da Academia Celeste. Vou citar as que me lembro agora, e oxalá as esquecidas sejam lembradas em breve por mim mesma ou pelos colegas em novas postagens ou comentários.

Artigo novo na Constelar

por Cristina de Amorim Machado

Já escrevi este artigo há algum tempo, foi extraído de um post aqui do blog (Peripécias ibéricas de uma doutoranda em busca de dados para a sua tese sobre a obra astrológica de Ptolomeu). Quem quiser conferir como ficou na Constelar, clique aqui. O título ficou Roteiro da Astrologia Clássica em Portugal.

Projeto aprovado

por Cristina de Amorim Machado

Há quanto tempo não escrevo! Mas realmente os últimos meses foram de som e fúria: muitos projetos, concursos, frustrações e, para culminar, uma operação de pedra na vesícula (dá-lhe saturno), da qual estou em fase final de recuperação. Para os nossos interesses por aqui, devo registrar uma ótima notícia: conseguimos aprovar um projeto no edital universal do CNPq. Esse projeto, cuja versão menor também foi aprovada no ano passado num edital de jovens pesquisadores da UFF (conseguimos financiamento para aquisição de livros, alguns dos quais já estão sob nossa custódia), é uma fusão do tema cunhado pelo Marcus já há algum tempo, Cosmologia e ética no helenismo, com os nossos interesses comuns pelo Tetrabiblos, cuja tradução dos primeiros capítulos está prestes a se encerrar depois de mais de dois anos de trabalho. Segue anexo o projeto aprovado.

Apresentação de slides da minha defesa

Defesa marcada: 2 de fevereiro de 2010

por Cristina de Amorim Machado

Acabei de marcar a defesa: dia 2 de fevereiro de 2010 às 10 horas.

Quem quiser aparecer será bem-vindo!

Seguem os dados da tese:

Título: O papel da tradução na transmissão da ciência – o caso do Tetrabiblos de Ptolomeu